Mi propia voz
Poder seguir comunicándome con mi voz
luego de perderla
Dr. Eduardo Mendel
Ayuda del habla: Dilo - Sprich - Talk
2 Concepto
-
La propia voz de cada ser humano es una de las dimensiones cruciales de
su personalidad.
- Si una persona se encuentra en el proceso de perderla,
tenemos con este nuevo programa la posibilidad de poder conservarla...
Mediante la ayuda de un Notebook o Tablet con sistema operativo Windows normal, la persona podrá seguir comunicándose en su voz original.
-
Una grabación de la voz del paciente que dura unas 2 horas, en una fase temprana en que la persona pueda
todavía comunicarse, es suficiente, para luego integrarla en nuestro programa computacional.
-
El paciente podrá tipear cualquier frase en su computador y el sistema lo va a "decir" en
su voz por los parlantes. Para personas que también tienen problemas motoras, el sistema
es compatible con la mayoría de las ayudas como las de seguimiento de ojos en teclado virtual.
-
En Alemania este procedimiento ya está aceptado como beneficio por el sistema de salud.
3 Para quien es útil esta nueva ayuda?
-
Esta producto es útil para
personas que estén en peligro
de perder su voz.
-
Por ejemplo, en casos en que se
haya diagnosticado cáncer a la
laringe o enfermedades neuronales
degenerativas como Esclerosis Lateral Amiotrófica (ELA), Esclerosis Múltiple (EM) o casos de Párkinson.
-
Lo mas importante es, que al
paciente se le grabe la voz antes
de la operación o de que
empeore el proceso degenerativo.
-
Si la voz del paciente ya está demasiado afectada, podemos grabar la voz de un pariente suyo, con la cual
el paciente se sienta identificada.
-
Queremos mencionar que esta ayuda también puede ser ofrecida a niños con mudez, que tengan
hermanos algo mayores, con cuya voz poder producir el programa del habla.
4 Que es lo novedoso?
-
En casos de laringectomías totales,
los pacientes reciben muy seguido un
ventil artificial, con el cuál pueden
hacerse entender aunque con una
voz tergiversada... Mas aún, esos
ventiles se infectan seguido, causando
períodos en que el paciente no puede
hablar.
-
Para obtener un sonido similar
a la voz original y poder comunicarse
en períodos en que lo demás falle,
aconsejamos nuestra solución.
-
Como en casos de ELA, EM o Párkinson no es realizable
adaptar un sistema adjunto al cuerpo para posibilitar el habla natural,
nuestra solución es lo ideal !
-
Nuestro sistema también es compatible con la mayoría de los sistemas
de ayuda para introducir (tipear) lo que se quiera decir, como
los programas de seguimiento de cara o de ojos combinados con
un teclado virtual en pantalla.
-
Nuestro programa conserva
la voz natural y personal del paciente
lo que implica una mejora sicológica
importante para él y su entorno.
5 Procedimiento
- El paciente debe ser informado
de esta nueva solución por su
médico tratante antes de ser
operado o perder su voz para
lograr hacer la grabación a tiempo.
En casos en que la prognosis no
es clara y/o para que el paciente
pueda decidir en calma de si desea
la reproducción de su voz
natural, debiera por lo menos,
hacerse preventivamente la
grabación de su voz.
- La grabación de la voz en
la versión Castellana dura
solo unas 2 horas.
Un texto especialmente
confeccionado debe ser leído
por el paciente en su hogar o lugar de
tratamiento.
- La adaptación de la voz
personal a nuestro programa la
realizamos posteriormente, en cuanto el paciente lo necesite.
Para ello necesitamos unas dos
semanas de elaboración.
- El programa individual del habla ya listo lo enviamos al paciente
y es muy fácil de instalar.
- Le deseamos al paciente que
disfrute por muchos años de esta
ayuda a su comunicación...
6 Modo de uso
-
El paciente necesita preferentemente
un Notebook, PC o Tablet con el cual
puede teclear lo que quiera decir
(sin limitación) o bien cliquear
sobre algunas frases prehechas.
En cuanto lo desee (mediante un click en "Dilo" o con "doble tecla-espacio") , el programa
transforma el texto escrito en la frase "dicha"
en su propia voz, mediante los parlantes del equipo
Vista del programa en pantalla:
Screenshot del programa del habla (para agrandar por favor clickear):
-
Para pacientes que también tienen problemas de movilidad en las manos, nuestro programa
funciona en combinación con la mayoría de las ayudas para introducir las frases
como los seguidores de rostro con teclados virtuales:
Screenshot del programa del habla (arriba izquierda),
un teclado virtual (abajo) y un seguidor de rostro (mitad derecha):
7 Motivación original del programa
-
Este proyecto comenzó a gestarse en el año 2000, al haberme
enterado que a un buen amigo le iban a tener que hacer una laringectomía...
Ya existían programas del habla pero con voces bastante
robóticas y sin relación a la voz natural y personal de
cada paciente.
-
Como las sílabas fonéticas forman una unidad sonora
natural, decidí desarrollar un programa del habla en
que se usaran éstas como unidades primarias (en
que distinguimos sílabas por su acentuación, por
la posición en una palabra y por otras propiedades).
Uniendo estas sílabas podríamos formar palabras
arbitrarias.
-
Para esta fin desarrollé una lista de palabras a leer por los pacientes
que contenga las sílabas mas usadas e importantes. De esta manera pudimos
demostrar que con esta lista de 4 páginas para la versión castellana, se cubran mas
del 93 % del vocabulario usual. Por lo tanto, en solo un 7% de las
palabras hay que recurrir a unidades mas pequeñas de sonido (fonemas
y diptongos), cuya unión no suena tan bien como sílabas pero sin
dejar vacíos para obener el resultado lo mas natural posible.
8 Links:
-
Trabajos científicos:
S. Koppetsch und E. Mendel, Die Sprachheilarbeit, (2010) 5, S. 251-254 :
"Neue Kommunikationshilfe mit der eigenen Stimme bei drohendem Stimmverlust"
Deutscher Bundesverband für Logopädie, DBL-Kongress in Hannover, 2010 :
"Sprechprogramm mit der eigenen Stimme"
E. Mendel, 20th Intl. Symposium on MND/ALS in Berlin, 2009 :
"Continuing to communicate with the personal voice despite losing it"
-
Ayudas para poder introducir ("escribir") lo que se quiera decir:
Teclados virtuales en pantalla combinados si es necesario con seguidores de facciones de la cara (con cámara en el PC)
o con seguidores de los ojos, que se basen en sistema operativo Windows XP, Vista, Win7, Win8,...
para ser compatibles con nuesta ayuda del habla:
Teclados virtuales gratis: (fuera de la que viene con Windows)
Click-n-type (Versión en Castellano)
Seguidores de facciones de la cara:
- Enable Viacam (eViacam) de César Mauri, España
- Seguidor de cara del Boston College, USA
"HeadMouse" de la Eötvös Universität, Hungría ( era muy estable,
lamentablemente ya no se encuentra bajo: "http://nipg.inf.elte.hu/headmouse/headmouse.html" ?? )
Seguidores de los ojos:
- Humanelektronik (www.humanelektronik.de):
esta Firma ofrece integrar directamente nuestra ayuda del habla en sus aparatos(SeeTech): (ver artículo en "Ärzteblatt")
- Incap (www.incap.de): (Momobil)
- Talk Tools (www.talktools.de): The Grid II (adaptado por Sr. Dohmen)
- Gunter Schlosser (www.gschlosser.de): (EyeGaze)
- Hidrex (www.hidrex.de): (Tobii)
9 Contacto con nuestro grupo:
Eduardo Mendel (Dr. en Física)
Tel. en Alemania: (0049) / 0441 - 72261
Handy en Alemania: (0049) / 0173 - 7778886
Dirección: Zietenstr. 24, D - 26131 Oldenburg, Alemania
Tel. en Chile: 0056-2-22099462
Móvil en Chile: 0056-9-83616117
En la Universidad de Oldenburg, Alemania
Contactos en Chile:
Mi representante:
Lia Mendel, Informática, Tel: 0056-2-22120345 o 0056-9-98279383
E-Mail: liamendel@gmail.com
Dra. M.Y. Aybar, Fonoaudióloga, Tel: 0056-9-94347446
E-Mail: YolandaAybar@yahoo.com
En la "Fundación López Pérez"
y una gama de Médicos especialistas ya lo han podido apreciar en Chile.
Contacto en España:
Prof. F. Alcantud, Comunicación para discapacitados. (Grupo "Acceso")
Depto. de Psicología, Universidad de Valencia.
Auf Deutsch auf die folgende Seite, (Versión Alemana):
www.meine-eigene-Stimme.de
En Castellano ya está en la página,
www.meine-eigene-Stimme.de/Dilo.html
El programa ya ha sido desarrollado en:
Castellano como "Dilo" : "Mi Propia Voz",
Alemán como "Sprich" : "Meine Eigene Stimme".
© 2001, 2002 y 2003, E. Mendel.
LISTA DE ITEMS:
Ayuda del habla, hablar, voz, retención de la voz, RETENCION, voz natural,
instrumento para hablar, voz artificial, propia voz, voz propia, pérdida de la voz, PERDIDA,
máquina para comunicarse, MAQUINA, computador, mi voz, dilo, dílo, mi propia voz,
grabación de voz, GRABACION, voz humana, calidad de voz, ayuda electrónica, ELECTRONICA
programa del habla, Neurología, NEUROLOGIA, derrame cerebral, PARKINSON, APOPLEJIA, formación del habla,
ayuda técnica, TECNICA, voz de reemplazo, mantención de la voz, tratamiento, pérdida del lenguaje,
cáncer a la laringe, CANCER, laringectomía, LARINGECTOMIA, laringectomizado,
otorrino, otorrinolaringólogo, LARINGOLOGO,
ELA, esclerósis lateral amiotrófica, ESCLEROSIS, AMIOTROFICA, (ALS), enfermedad muscular.